1
00:00:14,181 --> 00:00:16,168
(Risas) Buenos días.
2
00:00:16,169 --> 00:00:17,625
Buen día.
3
00:00:18,443 --> 00:00:20,554
Entonces supongo que finalmente lo logramos, ¿eh?
4
00:00:21,144 --> 00:00:23,015
(Risas) Claro que sí.
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,406
Fue lindo, ¿verdad?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,379
Muy.
7
00:00:29,332 --> 00:00:30,872
Me alegro de que lo hayamos tomado con calma.
8
00:00:32,013 --> 00:00:33,613
Sí, yo también.
9
00:00:34,822 --> 00:00:38,755
Pero no me importaría
si, para la próxima pijamada,
10
00:00:38,756 --> 00:00:41,486
perdemos la ropa y el bebé.
11
00:00:43,346 --> 00:00:45,299
Buenos días, Emma.
12
00:00:46,496 --> 00:00:48,281
(Reproduciendo el tema musical)
13
00:00:48,282 --> 00:00:51,213
Es sorprendente cómo lo inesperado
14
00:00:51,214 --> 00:00:54,193
puede quitarte la vida
y cambiar de dirección.
15
00:00:55,482 --> 00:00:58,253
Sincronizado y corregido por Nantinha
~ www.addic7ed.com ~
16
00:01:01,076 --> 00:01:02,864
- Ah.
- Hola, buenos días.
17
00:01:02,865 --> 00:01:04,489
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
18
00:01:04,490 --> 00:01:05,808
No pasó nada.
19
00:01:05,809 --> 00:01:08,417
Me quedé a dormir. Como, como en el sueño.
20
00:01:09,579 --> 00:01:10,965
Lo que sea. (Risas)
21
00:01:10,966 --> 00:01:12,438
Es genial. Estoy bien.
22
00:01:12,439 --> 00:01:13,751
¿Por qué no estaría bien?
23
00:01:13,752 --> 00:01:14,855
Tú y Ben, Ben y tú...
24
00:01:14,856 --> 00:01:16,351
Como un sueño hecho realidad.
25
00:01:17,486 --> 00:01:18,796
Oh. Bueno, bien.
26
00:01:18,797 --> 00:01:20,312
Dios mío, eso es realmente bueno.
27
00:01:20,313 --> 00:01:21,931
Me alegra que podamos hablar de esto,
28
00:01:21,932 --> 00:01:23,742
porque yo simplemente, ya sabes,
29
00:01:23,743 --> 00:01:25,729
Odio que las cosas sean incómodas entre nosotros.
30
00:01:25,730 --> 00:01:28,890
Oh, nada incómodo.
31
00:01:28,891 --> 00:01:30,744
Hablar mucho.
32
00:01:30,745 --> 00:01:32,917
Bueno. Excelente.
33
00:01:32,918 --> 00:01:36,234
Bueno, anoche terminó
siendo tan dulce.
34
00:01:36,235 --> 00:01:37,661
Y Ben era tan romántico.
35
00:01:37,662 --> 00:01:39,780
Buena charla. Me tengo que ir.
36
00:01:40,645 --> 00:01:42,541
Llego tarde al... adiós.
37
00:01:43,582 --> 00:01:46,112
- (La puerta se abre, se cierra de golpe)
- Mañana.
38
00:01:46,561 --> 00:01:48,984
- ¿Todo bien?
- ¡Súper!
39
00:01:49,729 --> 00:01:51,951
Nada incómodo.
40
00:01:52,675 --> 00:01:54,703
Me alegro mucho de que sigas aquí, Ángela.
41
00:01:54,704 --> 00:01:56,525
lo cual tampoco es incómodo.
42
00:01:57,731 --> 00:02:00,257
No puedo creer que tenga un
apartamento lleno de mujeres
43
00:02:00,258 --> 00:02:01,893
y ninguno de ellos es mío.
44
00:02:03,419 --> 00:02:05,848
Gracias por dejarme
quédate en el sofá, otra vez.
45
00:02:05,849 --> 00:02:07,422
Oye, no hay problema.
46
00:02:07,423 --> 00:02:08,920
Oye, ella no vive aquí.
47
00:02:10,976 --> 00:02:12,687
Prometo que encontraré mi propio lugar pronto.
48
00:02:12,688 --> 00:02:14,548
Odio tanto interponerme en el camino de las cosas.
49
00:02:14,549 --> 00:02:15,630
¿En realidad?
50
00:02:16,978 --> 00:02:19,049
¿Pero sabes qué? Está totalmente bien.
51
00:02:19,050 --> 00:02:21,253
Quédate todo el tiempo que quieras.
52
00:02:21,254 --> 00:02:23,348
Una vez más, no es realmente su decisión.
53
00:02:25,247 --> 00:02:27,049
Bueno, intentaré irme esta noche.
54
00:02:27,050 --> 00:02:29,492
Oh, ya sabes, no es necesario.
Ni siquiera estaremos aquí.
55
00:02:29,960 --> 00:02:32,317
Tenemos planeada una velada muy especial.
56
00:02:32,318 --> 00:02:35,418
¿Esta cosa está encendida? ¿Qué?
57
00:02:36,197 --> 00:02:37,354
(La puerta se abre)
58
00:02:37,355 --> 00:02:38,791
Oye, te recuerdo.
59
00:02:38,792 --> 00:02:41,009
Mañana. Hice café.
60
00:02:41,010 --> 00:02:45,917
Hola bebé. Oh, se me olvidó cómo
Linda te ves cuando te despiertas.
61
00:02:45,918 --> 00:02:48,738
- ¿No es adorable?
- En realidad estaba hablando de ti.
62
00:02:50,787 --> 00:02:52,461
(Se aclara la garganta)
63
00:02:54,299 --> 00:02:56,371
Este es un café realmente bueno.
64
00:02:57,152 --> 00:02:58,694
(Risas) Bueno, mientras lo disfrutas,
65
00:02:58,695 --> 00:03:01,614
voy a ir a buscar
nuestra pequeña vestida.
66
00:03:02,444 --> 00:03:04,147
(Susurros)
67
00:03:05,309 --> 00:03:07,176
Y algo me dice
68
00:03:07,177 --> 00:03:10,582
Ella regresa para desvestirte.
69
00:03:12,285 --> 00:03:14,971
Bien, entonces no soy sólo yo.
Ella sólo estaba coqueteando, ¿verdad?
70
00:03:14,972 --> 00:03:17,368
¿Galanteo? Amigo, ella te hizo café.
71
00:03:17,369 --> 00:03:19,489
y ella le hizo esto a tu cabello,
72
00:03:19,973 --> 00:03:21,447
solo por todos lados.
73
00:03:23,077 --> 00:03:25,587
En algunas culturas, estarías comprometido.
74
00:03:26,647 --> 00:03:28,322
¿Qué se supone que debo hacer, hombre?
75
00:03:28,323 --> 00:03:29,626
Quiero decir, supongo que podría sentarla.
76
00:03:29,627 --> 00:03:32,323
tener un corazón a corazón, y decir
ella nunca va a suceder.
77
00:03:32,324 --> 00:03:33,717
O simplemente podría evitarla.
78
00:03:35,142 --> 00:03:38,691
Ben, Ángela es como el moho en nuestra ducha.
79
00:03:38,692 --> 00:03:42,604
Puedes ignorarlo, pero
Simplemente no va a desaparecer, hombre.
80
00:03:44,186 --> 00:03:45,876
¿En realidad? Porque nuestra ducha se ve genial.
81
00:03:45,877 --> 00:03:47,630
¡Porque lo acabo de limpiar!
82
00:03:48,867 --> 00:03:50,810
Bien, sólo uno más para mi exmarido.
83
00:03:50,811 --> 00:03:52,584
- Bueno.
- (La cámara hace clic)
84
00:03:53,679 --> 00:03:55,444
- Entonces, buen bon.
- ¿Sí?
85
00:03:55,445 --> 00:03:58,190
Tercera cita y todavía realmente
No sé mucho sobre ti,
86
00:03:58,931 --> 00:04:01,739
aparte de que no lo haces
Espera hasta la tercera cita.
87
00:04:01,740 --> 00:04:03,514
(Ambos ríen)
88
00:04:03,515 --> 00:04:06,338
Bueno, ya sabes, soy
prácticamente un libro abierto...
89
00:04:06,705 --> 00:04:11,312
Solo el hombre promedio de 31 años
Auxiliar de vuelo de Air France.
90
00:04:12,503 --> 00:04:15,726
Bueno, un buen agente inmobiliario sabe cuándo cerrar.
91
00:04:15,727 --> 00:04:17,975
- Bueno.
- Y a ducharnos.
92
00:04:18,761 --> 00:04:21,026
Oye, ¿quiénes son estos tipos?
93
00:04:21,027 --> 00:04:23,748
¡Oh! Ah, ¿ellos? Ellos simplemente
Vino con el marco.
94
00:04:23,749 --> 00:04:26,173
Ah. Bueno, tengo que irme.
95
00:04:26,174 --> 00:04:28,089
Tengo un montón de apartamentos para mostrar hoy.
96
00:04:28,090 --> 00:04:31,071
No hay descanso para Brad el pad.
97
00:04:31,445 --> 00:04:33,395
- (Imita disparo)
- ¡Oh! Me tienes. (Jadeos)
98
00:04:33,960 --> 00:04:35,751
(Suspiros)
99
00:04:37,203 --> 00:04:40,263
- Buenos días, mamá.
- (Tartamudea) ¡Shh! ¡Shh!
100
00:04:40,264 --> 00:04:42,814
Mantén a tu "mamá" abajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:04:42,815 --> 00:04:45,346
Lo siento, mi apartamento es un
poca carga sexual.
102
00:04:46,165 --> 00:04:47,860
Oye, ¿de quién son estos pantalones?
103
00:04:48,576 --> 00:04:51,029
- La de un amigo.
- Ay dios mío.
104
00:04:51,030 --> 00:04:52,457
¡Tu plaza también está cobrada!
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,678
No tengo nada por qué disculparme.
106
00:04:57,034 --> 00:04:59,490
¡Soy una mujer vibrante y muy joven!
107
00:05:00,186 --> 00:05:02,980
Lo sé. Me has dicho una
incómoda cantidad de veces.
108
00:05:03,789 --> 00:05:05,301
- ¿Dónde se supone que debo desayunar?
- No sé.
109
00:05:05,302 --> 00:05:06,818
Una cafetería, restaurante, carrito de café...
110
00:05:06,819 --> 00:05:08,217
Pasaste a los tres en tu camino hacia aquí.
111
00:05:08,765 --> 00:05:11,777
- No tengo zapatos.
- Está bien, toma el mío.
112
00:05:12,087 --> 00:05:14,859
Serán un poco grandes, pero
puedes meterles papel.
113
00:05:14,860 --> 00:05:16,482
Oye, ¿por qué no quieres?
yo para conocer a este chico?
114
00:05:16,483 --> 00:05:18,364
Bueno, solo hay algunos
cosas que aún no hemos discutido.
115
00:05:18,365 --> 00:05:20,221
- ¿Cómo qué?
- Como tu existencia y mi edad real,
116
00:05:20,222 --> 00:05:22,776
¡así que ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve!
117
00:05:25,749 --> 00:05:27,542
Dos de las palabras más inteligentes para
alguna vez salio de tu boca...
118
00:05:27,543 --> 00:05:28,818
Para ir.
119
00:05:32,798 --> 00:05:34,178
- Bueno. Está bien.
- Bueno.
120
00:05:34,179 --> 00:05:36,890
- Está bien, ¿lo entendiste?
- Aférrate. Casi llegamos.
121
00:05:36,891 --> 00:05:39,408
- (Suena el teléfono móvil)
- No respondas eso.
122
00:05:39,409 --> 00:05:40,942
De ninguna manera. No va a pasar.
123
00:05:42,518 --> 00:05:44,542
¿Y si es...? No importa.
124
00:05:44,543 --> 00:05:46,004
- No hagas caso.
- Sí. Puedes apostar.
125
00:05:47,346 --> 00:05:48,701
(gemidos)
126
00:05:48,702 --> 00:05:50,526
- Oh, es Ángela.
- Por supuesto que lo es.
127
00:05:50,527 --> 00:05:51,958
- Déjame... déjame sólo un segundo.
- (pitidos)
128
00:05:51,959 --> 00:05:53,383
Oye, ¿qué pasa?
129
00:05:53,827 --> 00:05:55,779
Dios mío, ¿qué tan malo es?
130
00:05:56,237 --> 00:05:57,640
Está bien, está bien, no te preocupes.
131
00:05:57,641 --> 00:05:59,061
Estaré allí en un segundo.
132
00:05:59,423 --> 00:06:01,137
Riley, lo siento mucho.
133
00:06:01,138 --> 00:06:02,315
- Tengo que irme.
- Ir.
134
00:06:02,316 --> 00:06:03,672
Mira, te prometo que te compensaré con esto.
135
00:06:08,206 --> 00:06:09,719
(Suspiros)
136
00:06:13,245 --> 00:06:14,899
Entonces, ¿quieres entrar?
137
00:06:14,900 --> 00:06:17,172
No creo que mis padres estén en casa.
138
00:06:21,981 --> 00:06:25,693
- ¿Qué ocurre?
- Oh, hay un desastre gigante en mi apartamento...
139
00:06:26,062 --> 00:06:28,003
Uno del que realmente me arrepiento de haberlo hecho.
140
00:06:28,603 --> 00:06:30,912
Uh, entonces ¿podría conseguir un permiso de lluvia?
141
00:06:30,913 --> 00:06:34,007
¿Tienes un chico ahí?
No me estás engañando, ¿verdad?
142
00:06:34,008 --> 00:06:37,017
Oh, cariño, apenas puedo verte una vez.
143
00:06:37,590 --> 00:06:39,199
(Risas) Está bien, entonces te llamaré.
144
00:06:39,200 --> 00:06:41,284
- Lo prometo, ¿vale?
- Bueno.
145
00:06:41,836 --> 00:06:44,488
- (Imita disparos)
- Ah, tienes... ¡Ay, ay, ay, ah!
146
00:06:47,353 --> 00:06:50,284
- Hola mamá.
- Danny, tienes que dejar de venir por aquí.
147
00:06:50,761 --> 00:06:53,695
Y deja de comer mi buen queso
bocanadas. Esos son para compañía.
148
00:06:54,680 --> 00:06:57,141
Lo lamento. ¿Era el chico de los pantalones otra vez?
149
00:06:57,477 --> 00:06:59,926
Dios, estoy rodeado
por nuevas relaciones
150
00:06:59,927 --> 00:07:02,089
y felicidad. ¡Bruto!
151
00:07:02,727 --> 00:07:04,207
Cariño, eres Danny Wheeler.
152
00:07:04,752 --> 00:07:07,954
Cada chica quiere estar en un nuevo
relación y ser asqueroso contigo.
153
00:07:10,131 --> 00:07:11,478
No puedo creer que estén juntos.
154
00:07:14,356 --> 00:07:15,834
Oh, cariño.
155
00:07:16,579 --> 00:07:18,617
Sé lo difícil que debe ser esto para ti.
156
00:07:19,327 --> 00:07:22,219
Pero te prometo que no estarás triste para siempre.
157
00:07:22,772 --> 00:07:24,187
Seguirás adelante.
158
00:07:24,823 --> 00:07:26,318
Y, cariño, tienes que hacerlo.
159
00:07:26,319 --> 00:07:28,124
de lo contrario nunca serás feliz.
160
00:07:29,593 --> 00:07:30,940
Te amo.
161
00:07:33,743 --> 00:07:35,906
Danny, vas a conseguir queso.
polvo por todo mi vestido.
162
00:07:37,277 --> 00:07:39,278
Lo siento. Pero tienes razón.
163
00:07:39,736 --> 00:07:41,091
Sé que tienes razón.
164
00:07:42,325 --> 00:07:43,916
Háblame de tu chico.
165
00:07:43,917 --> 00:07:47,992
Bueno. Este es él, Brad, la libreta sobre una libreta.
166
00:07:49,174 --> 00:07:51,626
Nueva York
167
00:07:53,229 --> 00:07:55,051
- Eso es lo que necesito.
- Oh, cariño, no creo.
168
00:07:55,052 --> 00:07:56,480
un hombre más joven solucionará tus problemas.
169
00:07:58,590 --> 00:08:00,870
No, lo dijiste tú mismo...
Necesito seguir adelante.
170
00:08:00,871 --> 00:08:02,475
Necesito conseguir mi propio lugar.
171
00:08:02,476 --> 00:08:03,994
¿Lo llamarás por mí?
172
00:08:03,995 --> 00:08:05,728
Vale, entonces quieres que llame a mi novio.
173
00:08:05,729 --> 00:08:08,176
¿Quién piensa que tengo 30 años y dice:
174
00:08:08,177 --> 00:08:11,319
"Hola, Brad, mi veinteañero
hijo necesita un apartamento.
175
00:08:11,320 --> 00:08:12,630
¿Puedes ayudarlo?"
176
00:08:13,881 --> 00:08:15,629
¡Sí, eso sería perfecto!
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,713
Vale, finalmente está dormida.
y creo que fue solo gasolina.
178
00:08:20,714 --> 00:08:23,822
Lo siento si ella te asustó. ella consigue
el grito de su abuela.
179
00:08:24,872 --> 00:08:26,308
(Risas) Mi héroe.
180
00:08:26,309 --> 00:08:28,065
- (Risas)
- Si mal no recuerdo, Ben Wheeler,
181
00:08:28,066 --> 00:08:30,320
siempre has sido bonita
bueno para acostar a las niñas.
182
00:08:32,760 --> 00:08:34,573
¡Oh, mira, es Tucker!
183
00:08:34,574 --> 00:08:36,667
¡La casa de Tucker! ¡Sí, Tucker!
184
00:08:37,239 --> 00:08:38,495
Hola chicos.
185
00:08:40,139 --> 00:08:41,866
¿Qué está sucediendo?
186
00:08:43,093 --> 00:08:45,932
- Algo andaba mal con Emma.
- Oh, ¿hubo?
187
00:08:47,032 --> 00:08:50,732
- Ángela me llamó para decirme.
- Ah, ¿lo hizo?
188
00:08:50,733 --> 00:08:52,788
- Resulta que era sólo gasolina.
- Ah, ¿lo fue?
189
00:08:54,542 --> 00:08:56,728
Bueno, ya me voy a la cama...
190
00:08:57,164 --> 00:08:58,693
En mi habitación...
191
00:08:58,694 --> 00:09:00,995
Donde puedo escuchar todo.
192
00:09:04,035 --> 00:09:06,687
¿Está todo bien?
Las cosas se sienten un poco raras.
193
00:09:06,688 --> 00:09:08,445
Sí, sí, sí. No, no, nada es raro.
194
00:09:09,541 --> 00:09:11,896
- Quiero decir, sí, un poco raro.
- (Suspira)
195
00:09:12,445 --> 00:09:15,293
Tienes que admitirlo, esto
Es un poco incómodo.
196
00:09:15,294 --> 00:09:16,768
- Dios mío, ¿verdad?
- (Risas)
197
00:09:16,769 --> 00:09:19,157
Yo... lo siento mucho. No es mi intención que así sea.
198
00:09:19,158 --> 00:09:21,839
Sólo desearía que pudiéramos estar abiertos
y honestos unos con otros.
199
00:09:21,840 --> 00:09:23,290
Quiero poder hablar contigo.
200
00:09:23,291 --> 00:09:24,892
Yo también quiero poder hablar contigo.
201
00:09:25,575 --> 00:09:27,394
Soy un conversador bastante bueno.
202
00:09:27,395 --> 00:09:28,699
Recuerdo eso de ti.
203
00:09:28,700 --> 00:09:30,308
yo también te recuerdo
siendo bastante bueno en esto.
204
00:09:35,875 --> 00:09:36,811
¿Qué estás haciendo?
205
00:09:36,812 --> 00:09:38,472
No puedes hacer eso. Tengo novia.
206
00:09:38,473 --> 00:09:41,339
Yo... lo siento mucho. supongo
Me cruzaron las señales.
207
00:09:41,340 --> 00:09:43,232
¿Qué señal? yo no lo hice
señal. ¡No había señal!
208
00:09:44,889 --> 00:09:47,868
Y de ahora en adelante seremos
manteniendo las manos quietas.
209
00:09:48,247 --> 00:09:49,654
Bueno, si tú lo dices.
210
00:09:49,655 --> 00:09:50,917
Voy a ir a ver cómo está el bebé.
211
00:09:50,918 --> 00:09:52,567
Sí, está bien, haz eso.
212
00:09:53,708 --> 00:09:54,950
(Se burla)
213
00:10:00,937 --> 00:10:02,297
Te lo dije.
214
00:10:03,434 --> 00:10:04,874
Oye, viste eso, ¿verdad?
215
00:10:04,875 --> 00:10:06,968
Ella era la que besaba. Yo solo era el besado.
216
00:10:06,969 --> 00:10:08,168
Ah, lo vi.
217
00:10:09,766 --> 00:10:12,501
Mira, Ben, la pregunta es:
¿Qué vas a hacer al respecto?
218
00:10:12,502 --> 00:10:13,576
¿Qué quieres decir con qué?
¿Qué voy a hacer al respecto?
219
00:10:13,577 --> 00:10:14,910
- Acabo de hacerlo.
- ¿Cuando?
220
00:10:14,911 --> 00:10:16,280
En este momento. Me escuchaste.
221
00:10:16,281 --> 00:10:17,539
Fui bastante claro...
222
00:10:17,540 --> 00:10:18,945
Manos fuera de la mercancía,
223
00:10:18,946 --> 00:10:20,353
no a la venta.
224
00:10:21,597 --> 00:10:23,858
Ah, ¿eso? Demonios, no, tienes que echarla.
225
00:10:25,248 --> 00:10:26,531
(Silencio)
226
00:10:27,192 --> 00:10:28,360
Ido.
227
00:10:29,653 --> 00:10:32,164
Tucker, no puedo tirar
ella fuera. Ella es la mamá de Emma.
228
00:10:32,516 --> 00:10:34,306
Pero créeme, esto no volverá a suceder.
229
00:10:34,307 --> 00:10:36,490
Estoy poniendo esto entero
Angela-Ben se va a la cama.
230
00:10:38,866 --> 00:10:40,250
Sabes lo que quise decir.
231
00:10:42,976 --> 00:10:45,667
Hasta ahora, este es el que más me gusta.
232
00:10:46,549 --> 00:10:48,070
Los otros eran un poco...
233
00:10:48,627 --> 00:10:50,138
- Asesinato.
- Sí.
234
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
-Bonnie.
- Brad.
235
00:10:53,567 --> 00:10:54,763
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
236
00:10:54,764 --> 00:10:56,495
Laboral. ¿Qué estás...?
237
00:10:56,496 --> 00:10:58,323
Oye, ¿no eres ese tipo?
del marco de la imagen?
238
00:10:58,324 --> 00:11:00,605
Pensé que habías dicho que no lo conocías.
239
00:11:01,091 --> 00:11:04,487
- Eh...
-Danny. Danny flyoffski.
240
00:11:04,488 --> 00:11:05,844
Soy piloto.
241
00:11:07,296 --> 00:11:09,645
Uh, sí, sí, lo es.
242
00:11:09,646 --> 00:11:11,495
Es uno de mis pilotos.
243
00:11:11,930 --> 00:11:15,276
Que ocasionalmente modela para marcos de cuadros.
244
00:11:16,028 --> 00:11:17,447
Necesita un apartamento.
245
00:11:17,448 --> 00:11:20,856
Oh, deberías haberme llamado.
Estás parado en una plataforma de Brad.
246
00:11:20,857 --> 00:11:22,499
Oye, ¿te importaría firmar?
¿Con mi asistente?
247
00:11:22,500 --> 00:11:24,304
Ella sólo está en la cocina.
248
00:11:24,305 --> 00:11:26,457
Sí. (Risas)
249
00:11:26,458 --> 00:11:28,099
No hables mientras estoy fuera.
250
00:11:31,136 --> 00:11:33,958
Bueno, en serio, ¿quién
¿Qué diablos eres, de todos modos?
251
00:11:33,959 --> 00:11:38,242
¿Necesitamos salir? Y si nosotros
¿Te importa no estropear la cara?
252
00:11:38,758 --> 00:11:41,233
Amigo, cálmate. No es así.
253
00:11:41,234 --> 00:11:42,778
nos conocemos
desde que éramos niños...
254
00:11:43,645 --> 00:11:45,395
Bueno, uno de nosotros lo era.
255
00:11:46,154 --> 00:11:48,068
- Oye, ¿cuántos años tienes?
- 35.
256
00:11:49,910 --> 00:11:51,830
Las treinta...
257
00:11:51,831 --> 00:11:53,430
¡Bien! tengo 28...
258
00:11:53,738 --> 00:11:56,178
- Casi.
- ¿Qué?
259
00:11:56,179 --> 00:11:58,663
Eres sólo dos años mayor que yo.
260
00:11:58,664 --> 00:12:00,014
(Risas)
261
00:12:00,015 --> 00:12:03,299
Que no está ni aquí ni allá.
262
00:12:04,399 --> 00:12:06,238
Siempre quise decir eso.
263
00:12:07,947 --> 00:12:10,994
(Risas) Me registré como "Anita sándwich".
264
00:12:10,995 --> 00:12:13,184
(Ambos ríen)
265
00:12:14,430 --> 00:12:16,587
- Sí.
-Anita...
266
00:12:16,588 --> 00:12:18,394
Eres tan bonita.
267
00:12:18,999 --> 00:12:21,107
Bueno, ¿qué haces?
¿Decimos que salgamos de aquí?
268
00:12:21,108 --> 00:12:22,856
Tengo el resto de la tarde libre.
269
00:12:22,857 --> 00:12:24,528
Estás solo, Flabowski.
270
00:12:30,167 --> 00:12:31,369
Ángela?
271
00:12:31,370 --> 00:12:33,068
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:12:33,069 --> 00:12:34,200
¿Recuerdas la reunión de esta mañana?
273
00:12:34,201 --> 00:12:35,905
todos tienen que estar afuera
de la casa esta noche.
274
00:12:35,906 --> 00:12:37,788
Cálmate, nervioso. Recibí la nota
275
00:12:37,789 --> 00:12:39,819
pero Tucker llamó. el
No puedo cuidar a Emma esta noche.
276
00:12:39,820 --> 00:12:41,411
Dijo que surgió algo.
277
00:12:41,412 --> 00:12:42,819
¿Qué pudo haber surgido?
278
00:12:45,229 --> 00:12:46,568
Muy bien, Emma.
279
00:12:49,082 --> 00:12:52,593
Operación eliminar a Ángela
ha comenzado oficialmente.
280
00:12:53,669 --> 00:12:55,282
¿Fatigar? ¿Cuál es la emergencia?
281
00:12:55,654 --> 00:12:57,193
¿Está todo bien?
282
00:12:57,194 --> 00:12:58,342
Y lo más importante,
283
00:12:58,343 --> 00:12:59,726
¿Qué llevas puesto?
284
00:13:00,464 --> 00:13:02,023
Mira, estamos de incógnito.
285
00:13:03,212 --> 00:13:05,277
Bueno, lo soy. Emma simplemente tiene frío.
286
00:13:05,895 --> 00:13:07,262
Mira, hay algo que necesitas ver.
287
00:13:07,580 --> 00:13:09,840
- ¿Qué es?
- Oh, sólo un pequeño espectáculo.
288
00:13:09,841 --> 00:13:12,750
Me gusta llamar "angela
está robando a tu hombre."
289
00:13:14,753 --> 00:13:16,218
¿Prismáticos?
290
00:13:19,919 --> 00:13:22,147
Bien, déjame aclarar esto.
291
00:13:22,148 --> 00:13:24,685
Estás arruinando mi romanticismo.
cena con novio
292
00:13:24,686 --> 00:13:26,565
para que puedas configurar
una cena romántica falsa
293
00:13:26,566 --> 00:13:28,115
con él y su ex para demostrar que
294
00:13:28,116 --> 00:13:29,494
ella está tratando de robarlo
295
00:13:29,495 --> 00:13:31,545
¿Para que te ayude a echarla?
296
00:13:31,546 --> 00:13:32,693
Ah, bien.
297
00:13:32,694 --> 00:13:34,537
Tenía miedo de que fuera a
Suena un poco loco.
298
00:13:35,832 --> 00:13:38,738
Tucker, ¿qué clase de plan es ese?
299
00:13:38,739 --> 00:13:40,307
Bueno, Ben no se deshará de ella.
300
00:13:40,308 --> 00:13:42,013
incluso después de todo el asunto del beso.
301
00:13:45,243 --> 00:13:46,564
¡¿Beso?!
302
00:13:47,261 --> 00:13:48,468
¿Hubo algo de besos?
303
00:13:48,469 --> 00:13:49,535
¿Cuándo hubo algo de besos?
304
00:13:49,536 --> 00:13:52,151
Oh, ahora tengo tu atención, ¿no?
305
00:13:53,895 --> 00:13:55,046
¿Él la besó?
306
00:13:55,348 --> 00:13:56,891
No, ella lo besó.
307
00:13:58,477 --> 00:14:00,178
Y Ben cree que la ha aclarado,
308
00:14:00,179 --> 00:14:02,825
pero ella no va a parar
hasta que consiga lo que quiere.
309
00:14:02,826 --> 00:14:04,734
Y lo que ella quiere es a Ben.
310
00:14:05,775 --> 00:14:07,415
¿De verdad vas a dejar que eso suceda?
311
00:14:08,106 --> 00:14:10,920
No sé. Quiero decir, confío en Ben.
312
00:14:11,434 --> 00:14:13,362
Y no puedo empezar una nueva relación si...
313
00:14:13,363 --> 00:14:16,033
(Ángela se ríe)
314
00:14:19,988 --> 00:14:22,378
- tienes
sonido? - Mm-hmm.
315
00:14:22,379 --> 00:14:23,803
- Empújate.
- Mm-hmm.
316
00:14:25,714 --> 00:14:28,430
Vaya, Riley está llegando muy tarde.
317
00:14:29,612 --> 00:14:31,179
Tal vez vaya a esperarla en el pasillo.
318
00:14:33,104 --> 00:14:34,299
Oh, aquí está ella...
319
00:14:34,666 --> 00:14:36,696
Dice que está atrapada en el trabajo.
320
00:14:36,697 --> 00:14:39,564
Y parece que Tucker y
Emma está atrapada en el metro.
321
00:14:40,845 --> 00:14:42,990
Sería una verdadera lástima dejar que esto se caliente.
322
00:14:44,877 --> 00:14:47,101
No puedo creer que esté bebiendo mi vino.
323
00:14:48,539 --> 00:14:52,126
Creo que podrías ser
centrándose en lo incorrecto.
324
00:14:52,827 --> 00:14:54,174
(Se burla)
325
00:14:54,649 --> 00:14:57,316
Ben, ¿estás seguro de que
¿No quieres unirte a mí?
326
00:14:58,644 --> 00:14:59,987
Hola, chicos.
327
00:14:59,988 --> 00:15:01,368
¡Mirar! ¡Es Danny!
328
00:15:01,369 --> 00:15:03,161
La casa de Danny. Sí, Danny.
329
00:15:03,537 --> 00:15:04,895
¿Por qué no vienes a tener
una copa de vino con nosotros
330
00:15:04,896 --> 00:15:06,149
¿Hasta que Riley regrese?
331
00:15:06,150 --> 00:15:07,392
(Suena el teléfono)
332
00:15:08,438 --> 00:15:09,767
Hola?
333
00:15:09,768 --> 00:15:11,172
Oye, ¿qué pasa?
334
00:15:11,493 --> 00:15:13,846
No, está bien.
335
00:15:13,847 --> 00:15:16,221
Supongo. tienes
¿algo para comer allí?
336
00:15:16,222 --> 00:15:18,235
Bueno. Nos vemos.
337
00:15:18,977 --> 00:15:20,696
¿Q... qu... quién era ese?
338
00:15:20,697 --> 00:15:22,417
Número equivocado.
339
00:15:24,246 --> 00:15:25,768
Y él dijo, cariño,
340
00:15:25,769 --> 00:15:27,596
mi mesa bandeja no es lo único
341
00:15:27,597 --> 00:15:29,197
en posición vertical.
342
00:15:29,198 --> 00:15:30,817
(Ambos ríen)
343
00:15:31,881 --> 00:15:32,911
Ambos: Hola, señora Wheeler.
344
00:15:33,877 --> 00:15:37,494
¡Hola, chicos! (Risas)
345
00:15:37,983 --> 00:15:39,047
Oh, hombre,
346
00:15:39,048 --> 00:15:41,698
¿No me digas que fuiste castigado otra vez?
347
00:15:42,248 --> 00:15:44,706
¿Qué? no he estado
castigado desde que tenía diez años.
348
00:15:44,707 --> 00:15:46,301
(Risa forzada)
349
00:15:50,036 --> 00:15:52,171
Humor de azafata...
350
00:15:52,172 --> 00:15:54,056
Porque eso es lo que somos,
351
00:15:54,358 --> 00:15:56,470
Tres asistentes de vuelo.
352
00:15:57,044 --> 00:16:00,240
Entonces, mejores amigos, este es Brad.
353
00:16:00,685 --> 00:16:02,423
- Hola.
- Mi novio.
354
00:16:02,424 --> 00:16:05,660
(Risas)
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,589
¡Dios mío!
356
00:16:10,590 --> 00:16:12,533
Oh... oh, lo dices en serio.
357
00:16:14,960 --> 00:16:19,460
Brad, siéntate y voy a
Trae una botella de vino, ¿vale?
358
00:16:19,461 --> 00:16:21,403
Está bien, ¿qué diablos?
¿Están ustedes dos aquí?
359
00:16:21,404 --> 00:16:22,576
Estamos espiando a Ben.
360
00:16:22,577 --> 00:16:25,019
- ¿Qué?
- Estamos esperando que Ángela le coquetee.
361
00:16:25,020 --> 00:16:27,036
Oye, ¿de quién es este bebé?
362
00:16:27,037 --> 00:16:28,416
Ambos: ella es mía.
363
00:16:29,705 --> 00:16:31,454
- Nuestro.
- Nuestro.
364
00:16:34,720 --> 00:16:36,236
Estamos enamorados.
365
00:16:41,072 --> 00:16:42,538
Genial, sí. Puedo mudarme mañana.
366
00:16:42,539 --> 00:16:44,677
Gracias. Conseguí el lugar.
367
00:16:44,678 --> 00:16:46,442
Dan el hombre se está mudando.
368
00:16:46,443 --> 00:16:48,308
¿Se muda? Bonnie, ¿ustedes dos viven juntos?
369
00:16:48,309 --> 00:16:49,373
No, no puedes mudarte.
370
00:16:49,374 --> 00:16:50,593
Tienes que avisarme con dos semanas de antelación.
371
00:16:50,594 --> 00:16:52,005
Danny, ¿por qué te mudarías?
372
00:16:52,006 --> 00:16:53,431
¿Esto es por mi culpa y por Ben?
373
00:16:53,432 --> 00:16:55,455
No, es Tucker.
374
00:16:55,456 --> 00:16:57,870
Amigo, en serio, lo siento.
375
00:16:59,557 --> 00:17:02,525
Oigan, chicos, ¿por qué no
vas a tu nuevo lugar
376
00:17:02,526 --> 00:17:04,839
y todos podéis solucionarlo ahí, ¿eh?
377
00:17:04,840 --> 00:17:06,889
Me dijeron que viniera aquí
que podrían espiar a Ben.
378
00:17:06,890 --> 00:17:08,631
Bonnie, ¿qué diablos está pasando?
379
00:17:09,445 --> 00:17:10,662
¡Bien!
380
00:17:11,686 --> 00:17:13,361
No son mi tripulación de vuelo.
381
00:17:14,198 --> 00:17:15,962
El grande es mi hijo.
382
00:17:15,963 --> 00:17:17,966
Y estos dos pequeños son sus amigos.
383
00:17:20,059 --> 00:17:22,331
Si, y el super pequeño.
una es su nieta.
384
00:17:22,332 --> 00:17:23,679
Te odio.
385
00:17:24,564 --> 00:17:26,344
Entonces, ¿ella es... ella es tu hija?
386
00:17:26,345 --> 00:17:28,372
No, tengo un hermano. Ella es su hija.
387
00:17:28,373 --> 00:17:30,235
¿Cuantos hijos tienes?
388
00:17:30,236 --> 00:17:32,767
Después de hoy, cero.
389
00:17:33,264 --> 00:17:35,044
Dios mío, tienes que tener al menos 40 años...
390
00:17:35,045 --> 00:17:37,178
¡Ah, LA LA LA LA LA!
391
00:17:38,948 --> 00:17:40,969
Oigan, gente, ¿podemos bajarlo un poco?
392
00:17:40,970 --> 00:17:42,334
Se está poniendo bueno por aquí.
393
00:17:42,335 --> 00:17:44,768
Ángela: Ben, no es ningún secreto.
que realmente me gustas.
394
00:17:45,258 --> 00:17:47,654
No puedo evitar sentir
lo que siento por ti.
395
00:17:48,473 --> 00:17:50,373
Y creo que tú también sientes algo.
396
00:17:51,316 --> 00:17:53,453
Ángela, estoy con Riley.
397
00:17:53,454 --> 00:17:54,738
Ella es mi chica.
398
00:17:57,168 --> 00:17:58,565
Ese es mi chico.
399
00:17:59,907 --> 00:18:01,612
Pero ¿y si no existiera Riley?
400
00:18:02,324 --> 00:18:04,027
¿Y si fuéramos solo tú y yo?
401
00:18:04,810 --> 00:18:06,495
¿Crees que podríamos tener una oportunidad?
402
00:18:06,859 --> 00:18:08,128
(Suspiros)
403
00:18:08,129 --> 00:18:09,142
No respondas, Ben.
404
00:18:09,143 --> 00:18:10,127
No respondas eso.
405
00:18:10,128 --> 00:18:11,728
- Responde.
- ¡No, no lo hagas!
406
00:18:15,042 --> 00:18:16,968
¿Qué? Estoy invertido.
407
00:18:20,367 --> 00:18:22,202
Bueno, quiero decir, eres la mamá de Emma,
408
00:18:22,203 --> 00:18:24,060
y la hicimos juntos...
409
00:18:24,061 --> 00:18:26,002
Lo cual no fue del todo terrible.
410
00:18:26,003 --> 00:18:27,151
(Ángela se ríe)
411
00:18:27,152 --> 00:18:30,346
Así que supongo que si no existiera Riley,
412
00:18:30,347 --> 00:18:32,610
entonces si.
413
00:18:32,611 --> 00:18:34,958
- (Suspira)
- Intentaría ver si podemos hacerlo funcionar.
414
00:18:35,727 --> 00:18:37,224
Todos: ¡No!
415
00:18:37,975 --> 00:18:39,147
¿Qué fue eso?
416
00:18:42,006 --> 00:18:43,837
(Murmurando)
417
00:18:53,044 --> 00:18:54,234
Entonces, ya que obviamente
418
00:18:54,235 --> 00:18:55,722
vi que no pasó nada,
419
00:18:55,723 --> 00:18:57,282
¿Podemos olvidar que esto alguna vez pasó?
420
00:19:00,544 --> 00:19:01,810
Ojalá pudiera.
421
00:19:02,463 --> 00:19:03,979
No, no, no, no. Puede.
422
00:19:03,980 --> 00:19:05,157
Es realmente fácil.
423
00:19:05,158 --> 00:19:06,582
Me olvido de cosas todo el tiempo.
424
00:19:08,124 --> 00:19:09,268
No puedo.
425
00:19:11,281 --> 00:19:14,176
Ben, estaba enamorado de ti.
426
00:19:14,177 --> 00:19:17,010
Antes de saber lo que realmente era el amor...
427
00:19:18,913 --> 00:19:22,044
Ya sabes, antes de que alguna vez soñara
que podría haber un nosotros.
428
00:19:25,668 --> 00:19:28,147
Y es por eso que lo sé
esto simplemente no está bien.
429
00:19:29,724 --> 00:19:31,085
¿De qué estás hablando?
430
00:19:32,650 --> 00:19:35,244
Dijiste que sí, Ben.
431
00:19:35,245 --> 00:19:37,560
Vi la palabra salir de tu boca
432
00:19:37,919 --> 00:19:40,043
y no puedo hacer que desaparezca.
433
00:19:40,044 --> 00:19:42,058
Pero Ángela dijo que si no estuvieras aquí.
434
00:19:42,059 --> 00:19:43,032
fue una pregunta capciosa
435
00:19:43,033 --> 00:19:44,176
porque aquí estás.
436
00:19:44,177 --> 00:19:45,963
Sí...
437
00:19:45,964 --> 00:19:47,140
Pero me deja saber
438
00:19:47,141 --> 00:19:49,032
que tal vez necesites
ver si podría funcionar.
439
00:19:49,033 --> 00:19:51,089
pero quiero estar ocupado
viendo si tu y yo podemos trabajar.
440
00:19:51,090 --> 00:19:55,266
Ben, si tú y yo somos
alguna vez tendré algo,
441
00:19:56,842 --> 00:19:59,301
debes asegurarte de que tú y Ángela
442
00:19:59,302 --> 00:20:00,914
no tener nada.
443
00:20:02,499 --> 00:20:03,865
Te lo debes a ti mismo...
444
00:20:05,899 --> 00:20:07,425
Y a Emma.
445
00:20:10,214 --> 00:20:11,356
(Huele)
446
00:20:13,534 --> 00:20:16,311
(La puerta se abre, se cierra)
447
00:20:22,150 --> 00:20:23,558
(Exhala)
448
00:20:23,559 --> 00:20:25,835
Por favor detenme. Por favor detenme.
449
00:20:26,220 --> 00:20:28,255
- (golpes de ascensor)
- Por favor, detenme.
450
00:20:32,437 --> 00:20:33,630
(golpes)
451
00:20:36,664 --> 00:20:38,151
¡Riley, espera!
452
00:20:40,598 --> 00:20:43,195
(Emma llora)
453
00:20:45,524 --> 00:20:48,680
¿Estás seguro de que viste nuestro
¿Cerveza en la nevera de mi mamá?
454
00:20:48,681 --> 00:20:52,207
Sí, justo al lado de mi
pasta sobrante de Dimitri's.
455
00:20:52,208 --> 00:20:53,889
Y sé que era mío porque el florete
456
00:20:53,890 --> 00:20:55,401
Tenía forma de "t".
457
00:20:55,866 --> 00:20:57,248
Amigo, ella nos está robando.
458
00:20:57,249 --> 00:20:59,085
y lo voy a demostrar.
459
00:20:59,656 --> 00:21:02,973
Bonnie: Mmm, me encantan las sobras de pasta.
460
00:21:03,468 --> 00:21:05,652
Oh, ya te tengo, ladrón.
461
00:21:08,412 --> 00:21:10,708
Sí, te robo la comida.
462
00:21:10,709 --> 00:21:12,370
¿Quieres hacer algo al respecto?
463
00:21:12,751 --> 00:21:13,956
No, estoy bien.
464
00:21:14,006 --> 00:21:18,556
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0